教育訓練與線上學習

國外的工作人員、客戶和業務夥伴比較偏好使用本土化的訓練課程和教材，而學習者的體驗正是區分教育訓練業者優勝劣敗的重要指標。在現今商業需求瞬息萬變、競爭壓力加大和科技日新月異等因素的影響之下，教育、訓練和線上教學計畫儼然成為決定您競爭力的關鍵。由於本土化內容兼具便利及易讀易懂的優點，因此透過網路或其他途徑提供客戶本土化訓練課程，確實可提升客戶的滿意度。

然而，實施教育、訓練和線上教學解決方案會面臨以下眾多挑戰：

  語言不同導致溝通出現歧異
  發佈週期縮短，但技術更新愈顯頻繁
  國內的翻譯和審閱資源有限，且缺乏不同國家及語言的文化和法律知識
  本地訓練教材的更新趕不上原始內容的更新速度
  檔案類型繁多，如視訊、音訊、影像、Flash 動畫、PDF 等等

BEC 憑恃以下條件，可隨時隨地幫助您克服這些挑戰：

  將本土化流程和技術整合到您的內部系統中
  利用 BEC 的全球生產團隊網資源，確保在本土化過程中可有效應用精確的本地市場知識
  將您的國內資源整合到審閱流程中，以較低的人事成本建立可提高審閱品質的高效工作流程
  透過高效的專案運作縮短產品在全球上市的時間
  指派經驗豐富的團隊成員處理教育、訓練和線上教學領域常用的多種檔案類型

我們是您行銷全球商品及佈局教育訓練策略的珍貴夥伴。我們承諾會為客戶建立經得起時間考驗的長期性策略，協助您管理全球不同市場、語言和文化下的產品、使用者輔助教材和教育訓練內容。BEC 提供完整的翻譯、審校和工程服務，其中包括：

  建立專門用語表和樣式指南
  翻譯、審校和覆閱
  設計和桌上排版
  再版或 QA 服務
  線上編輯服務
  口譯服務
  旁白/配音及錄音服務

在本土化和翻譯過程方面，我們擁有：

  全由譯入語的母語人士所組成的翻譯團隊，每位成員皆具備教育、訓練、線上學習內容及其他領域的豐富翻譯經驗。
  依照公司內部嚴格的準則建立的產業專用的品質管理系統。
  龐大的領域專家 (SME) 資源網，這些專家會再單獨審閱一次教育訓練教材的翻譯是否契合在地文化。
  優秀的專案經理，專精溝通、安排時程及協調本土化專案所需的各式資源。
  支援所有原始內容的編寫、擷取和模擬工具的能力。
  公司內部及外包的音訊翻譯、錄音和工程支援服務，以滿足多種品質和價位需求。
  值得客戶信賴的視訊錄製及多媒體製作能力。

以下是若干與我們合作過的客戶：

Auralog、 Genevalogic