의학 번역
의료 산업은 사람들의 기대 수준이 높아짐에 따라 급속하게 성장했습니다. 여러 나라에서 혁신적인 의료품을 지속적으로 개발하고 있으므로 전세계에 통용되는 언어 솔루션에 대한 수요가 큰 폭으로 증가했습니다. 한편 의료 업계에서는 제품 개발 및 마케팅 과정에서 언어 및 국제 규정 문제를 관리하는 일이 가장 중요한 부분이 되었습니다. 사소한 실수라도 제품의 승인이나 출시를 지연시킬 수 있으며 예상치 못한 최악의 상황을 유발할 수 있습니다.
Beijing E-C Translation Ltd.(BEC)는 세계 최대 의료품 제조업체 및 서비스 공급업체의 의료 기기, 소프트웨어, 치료, 병원, 프로토콜, 약품, 제약 부문 등에 전문적인 언어 솔루션을 제공하고 있습니다. BEC는 의료 산업에서 번역 품질이 얼마나 중요한지 잘 알고 있으며 프로젝트 전 과정에 걸쳐 다음과 같은 부분에 많은 투자를 하고 있습니다.
팀원 자격
좋은 품질을 얻으려면 훌륭한 팀원은 필수입니다. 의학 번역은 특히 적절한 자격을 갖춘 번역사만 수행할 수 있는 매우 전문적인 분야입니다. BEC는 자격을 갖춘 번역자(교정자 및 감수자 포함)만으로 구성된 내부 의료 프로젝트 전담 팀을 갖추고 있습니다. 모두 의학 분야에 풍부한 배경 지식을 갖고 있는 분들로 의학, 약학 또는 생약학 전공에 학사 이상의 학위를 소지하고 있습니다. 또한 테스트를 거쳐 엄격하게 선정된 의학 번역 프리랜서도 다수 확보되어 있습니다. 따라서 대형 프로젝트 또는 급히 처리해야 하는 프로젝트를 신속하게 지원함과 동시에 복잡한 의학, 약학 또는 법률 정보를 정확하게 전달할 수 있습니다. 모든 번역은 전적으로 네이티브 스피커들이 담당합니다.
용어
전직원은 프로젝트가 진행되는 동안 내내 TM이나 사전뿐만 아니라 BEC에서 자체 개발한 용어 솔루션 "SmarTerm"을 사용하여 일관된 용어집을 작성, 유지 관리 및 액세스할 수 있습니다. 용어집은 고객의 특정 의학 분야에 경험이 있는 의사나 생의학 엔지니어와 같은 전문가의 검토와 확인을 거친 후 고객의 현지 지점이나 직원의 승인을 받게 됩니다.
