통역
BEC는 또한 교육 과정, 국제 전시회 및 회의, 비즈니스 협상, 대규모 포럼, 제품 홍보 회의, 기자 회견, 외교 활동 등 다양한 행사에 필요한 순차 통역, 동시 통역, 수행 통역 등 다양한 종류의 통역 서비스를 제공합니다.
업계별로 사용하는 용어가 다르므로 BEC의 숙련된 통역자는 여러 분야에 광범위한 지식을 갖추고 있어 매우 전문적인 통역이 가능합니다.
동시 통역: 회의에서 가장 흔히 사용되는 통역 방식으로 화자가 말하는 동안 통역자가 동시에 대상 언어로 통역합니다. 동시 통역의 장점은 실시간으로 연설 내용을 청중에게 다른 언어로 전달할 수 있다는 점입니다. 화자는 통역자를 위해 말을 멈추고 기다리지 않아도 됩니다. 따라서 화자가 연속해서 말할 수 있고 회의 시간이 단축되며 회의의 효율성을 높일 수 있습니다.
동시 통역에는 통역자들이 방해 받지 않고 통역에 집중할 수 있도록 격리실이 필요합니다. 통역된 내용이 이어폰을 통해 청중에게 전달되려면 컴퓨터 시스템과 필요한 장비들도 필요합니다.
순차 통역: 화자가 연설을 끝내면 통역자가 화자가 방금 말한 내용 전체를 통역하는 방식입니다. 순차 통역은 특정한 통역 상황에서 뛰어난 장점이 있는데, 한 예로 보다 정확하고 원문의 의미와 동일하며 완전한 대상 텍스트를 제공할 수 있습니다.
수행 통역: 수행 통역은 공식 또는 비공식 행사에 참석하는 사람이나 대표단을 통역자가 수행하는 방식입니다. 이 방식은 현장 방문이나 사회 행사에서 많이 사용되며 개인 또는 소규모 투어에 활용됩니다.
