言語品質保証(LQA)レポータ
当社のプロセス規定により、当社のレビューアおよびQA専門家は翻訳の査読終了時に、LQR (Language Quality Report: 言語品質レポート)およびLQA (Language Quality Assurance: 言語品質保証)レポートを提出する必要があります。以前は、担当者は英語の原文、翻訳の原文、見直した翻訳を、それぞれコピーしてレポートを作成する必要があり、これに長時間を必要としていました。
当社が自社開発したLQAレポータでは、コピーと貼り付けは、もはや必要ではありません。当社のレビューアに必要なことは、通常どおりに翻訳を査読して、品質レポートに記載する必要があると思われる点で停止し、クリックしてエラー分類とエラーの重大さのレベルを決定し、コメントを追加するだけです。次いで、査読のプロセスを継続できます。言語品質レポートは、最後にデータベースに自動的に投入され、保存されます。全翻訳の査読が完了してレビューアが品質レポートウィンドウに切替えると、翻訳に対するコメントがすべてそこに表示されます。レビューアは単にレポート内容を確認し、自分の名前、語数、コメントの要約を記入するだけです。すると、レポータが翻訳の等級を計算して、自動的に「合格」または「不合格」の出力をExcelファイルに記入します。
このツールのおかげで、当社のレビューアは、退屈なコピーと貼り付けの作業から解放され、翻訳の査読により一層注意を集中することができます。
