ソフトウェアのローカライズ
包括的かつ柔軟なプロジェクト計画に従い、BECはお客様のソフトウェアローカライズプロジェクトに、下記のサービスを提供いたします。
1. ソフトウェアの翻訳(UI、ヘルプ、文書、画像、パッケージ化、マーケティング材料、取扱説明書、文化的問題、その他)
2. ソフトウェアのエンジニアリング作業(コンパイル、リサイズ、書式変更、アイコンの再作成、新規グラフィックの作成)
3. DTP (スクリーンショット、書式変更、ピクチャの再作成、テキストのレイアウト、文化的問題、問い合わせ先情報の変更、製品の保証)
4. ソフトウェアのテスト(UI、テストと修正、ソフトウェア統合機能のテスト、DBCS関連のテスト、ハードウェアの互換性テスト、ベータテスト)
5. ソフトウェアのローカライズプロジェクトの計画(必要なリソースの見積り、プロジェクトの分析、時間の見積りと順守すべきマイルストーン、プロジェクト予算)
以上に加えて、BECは常に、完成した製品とサポート材料を納期どおりに納入できるように、潜在的問題を予測して、可能性のある解決策を提案いたします。BECはエンジニアリングリソースを有しており、お客様の業界の発展に追随し、業界の実体に合わせたローカライズを利用いただくことも確証いたします。
