ローカライズ
ローカライズは、製品またはサービスを、特定の言語、文化、地域に必要な外観と印象に適応させるプロセスです。製品のローカライズでは、その言語に合った言語的翻訳に加えて、測定単位、時間帯、通貨、祝祭日、地域の宗教、政治的感性、製品名およびサービス名、性差、色、地理的例示にいたるまでの詳細をすべて考慮する必要があります。BECは、その地域の文化の中で開発されたのと同じような何百万もの製品とサービスを、成功裏にローカライズしてまいりました。
今日の競争の激しい市場では、事業の成功にとって、時間は常に重大です。BECは、製品をターゲット市場で立ち上げることの緊急性を深く理解し、定められた場所に完全に適合するカスタマイズされたソリューションを提供するべく全力を尽くします。プロジェクトに取り組むとき、当社はまず立ち上げ準備で行う必要のある作業の範囲を分析します。このためには、実行するべきタスク、必要な資源、順守するべきマイルストーンを詳しく調べるため、作業負荷の構成を分解する必要があります。当社が自社開発したプロジェクト管理システムは、これらの活動にぴったりと適合しており、含まれているタスク、プロセス、リソースのすべてを細部にわたるまで追跡調査することを可能にするため、作業時間を最小にすることができます。
BECは、中国でのローカライズサービスの先駆けプロバイダとして、大規模プロジェクトおよび48時間納期の緊急案件を数多く経験してまいりました。当社は、この課程でお客様の信頼を獲得し、その後は長期の協力関係を構築しています。お客様の、そのターゲット地域市場での事業のご成長をお手伝いすることを、当社の唯一の使命と考えています。
