採用情報

Beijing E-C Translation Ltd. (BEC)は、ソフトウェアローカライズ、技術翻訳、ソフトウェアテスティングを専門とする会社です。BECは、主に英語、ドイツ語、フランス語から中国語、韓国語、タイ語へ、およびその逆の翻訳を対象としています。当社のサービスには、翻訳、査読、校正、DTP、ソフトウェアのローカライズ、テストが含まれます(詳細についてはサービスをクリックしてください)。アジアで最大かつ最も成長の速い、翻訳およびローカライズサービスプロバイダの1社であるBECは、当社のチームに加わる優秀なスタッフを求めています。


ソフトウェアテストエンジニア

ソフトウェアテスターとして、DBCSベースの中国語バージョンのソフトウェアまたはWebサイトをテストして、グローバリゼーションバグやローカライズバグの発見、イーンターナショナルバージョン用のテスト内容や仕様の見直しを実施していただきます。開発者、プログラムマネージャ、ローカライザと意思の疎通を図りながら、問題を調査し、テスト作業を調整し、解決策を適用して迅速に解決していただきます。

資格:
 DBCSや双方向文字の取り扱いの豊富な実務経験
 数種のOSプラットフォーム、特にWindows 2000/NTおよびUNIXを熟知していることが重要
 ネットワーク技術、特にインターネットやSQLに経験を有することは有利になる
 次の言語の1つ以上に、母国語程度の能力が必要。簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、英語
 ソフトウェアのテストに3年以上の経験


翻訳者

資格:
 大学を卒業(工学専攻)
 次の言語の1つ以上を理解できること。英語、ドイツ語、フランス語、日本語、韓国語、中国語
 技術分野の知識がある
 アジア言語の1つに堪能である
 翻訳技術を習得している
 責任感が強い
 3年以上の関連業務の経験がある


QA(品質保証)エンジニア(レビューア/校正者)

資格:
 大学を卒業(工学、技術工学、または理学専攻)
 5年以上の翻訳実務経験がある
 次の言語の1つ以上を理解できること。英語、ドイツ語、フランス語、日本語、中国語、韓国語、タイ語
 次の言語で書かれた文書の理解に熟達していること。中国語、日本語、韓国語、またはタイ語
 責任感が強い


DTPエンジニア

資格:
 大学を卒業
 使用言語を理解できる（英語、ドイツ語、フランス語、日本語、中国語、韓国語、またはタイ語）
 コンピュータの知識がある
 MS Word、PageMaker®、FrameMaker®、Photoshop®、Adobe Acrobat®、Indesign®などのDTPツールに4年間の実務経験がある
 責任感が強い


ローカライズプロジェクトマネージャ

資格:
 大学を卒業
 5年以上の翻訳経験があり、CATおよびローカライズツールに精通している
 次の言語の1つ以上を理解できる。英語、ドイツ語、フランス語、日本語、韓国語、中国語
 Windows® NT/2000/UNIXおよびデータベースシステムに関するコンピュータの知識がある
 英語、中国語、日本語、または韓国語で書かれた文献に精通している
 プロジェクト管理の実務経験がある
 意思の疎通の能力がある
 責任感が強い


経歴書を次の送付先にお送りください。

Human Resource Manager(人事担当マネージャ) 
Eメール:recruit@e-cchina.com
または郵送先:
Beijing E-C Translation Ltd. (BEC)
2F, Hua Teng Mansion
No.23, Xi Huan Bei Road,
Beijing Economic-Technological Development Zone
Beijing 100176, P.R.China

送信されるEメールには、応募される職種をご記入ください。