Bildung und E-Learning

Internationale Mitarbeiter, Kunden und Partner bevorzugen eine Ausbildung in ihrer Muttersprache mit lokalisierten Schulungsmaterialien, und die Erfahrung des Lernenden ist ein wichtiger Maßstab zur Differenzierung von Anbietern in der Schulungsbranche. Sich schnell ändernde Geschäftsanforderungen, Wettbewerbsdruck und technologische Fortschritte machen Bildungs-, Schulungs- und E-Learning-Initiativen zu einem entscheidenden Faktor für Ihre Wettbewerbsfähigkeit. Die Bereitstellung von lokalisierten Schulungen per Internet oder anderen Methoden erhöhen die Zufriedenheit der Teilnehmer, da lokalisierter Inhalt für sie praktischer und leichter zu lesen ist.

Bei der Realisierung von Bildungs-, Schulungs- und E-Learning-Lösungen stellen sich jedoch zahlreiche Herausforderungen:

  Risiko sprachbedingter inkonsistenter Kommunikation
  Kürzere Versionszyklen und häufigere Technologieaktualisierungen
  Begrenzte inländische Ressourcen für Übersetzung und Überprüfung sowie fehlendes kulturelles und rechtliches Verständnis in verschiedenen Ländern und Sprachen
  Verzögerungen zwischen der Aktualisierung von Quell-Inhalt und der Aktualisierung von lokalen Schulungsmaterialien
  Verwendung mehrerer Dateitypen, wie Video, Audio, Bilder, Flash-Animationen, PDFs usw.

BEC kann Ihnen mit folgenden Leistungen helfen, diese Herausforderungen zu bewältigen:

  Integration von Lokalisierungsprozessen und Technologien in Ihre internen Systeme
  Nutzung des weltweiten Produktionsteam-Netzwerks von BEC, um sicherzustellen, dass der Lokalisierungsprozess unter Anwendung genauer lokaler Marktkenntnisse erfolgt
  Integration Ihrer inländischen Ressourcen in die Prüfprozesse zur Schaffung hocheffektiver Workflows, die eine genauere Überprüfung bei geringeren Personalkosten ermöglichen
  Verkürzung der Produkteinführungszeit auf globalen Märkten durch effektiven Projektablauf
  Erfahrene Teammitglieder zur Bearbeitung mehrerer gängiger Dateitypen in Bildungs-, Schulungs- und E-Learning-Bereichen

Wir sehen uns als wertvollen Partner in Ihrer globalen Produkt- und Schulungsstrategie. Unsere Verpflichtung unseren Kunden gegenüber besteht in der Entwicklung nachhaltiger langfristiger Strategien zur Verwaltung ihrer globalen Produkte, einschließlich Hilfsmaterialien für Benutzer und Schulungsinhalte, für verschiedene Märkte, Sprachen und Kulturen. BEC bietet u. a. die folgenden umfassenden Übersetzungs-, Lektorats- und Engineering-Dienstleistungen an:

  Ausarbeitung von Glossaren und Styleguides
  Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen
  Design und Desktop-Publishing
  Nachdruck-/QS-Dienstleistungen
  Online-Lektoratsdienstleistungen
  Dolmetschdienstleistungen
  Voiceover-/Synchronisations- und Aufzeichnungsdienstleistungen

Während des Lokalisierungs- und Übersetzungsprozesses bieten wir:

  Übersetzungsteammitglieder mit der Zielsprache als Muttersprache und umfassender Erfahrung im Bereich Bildungs-, Schulungs- und E-Learninginhalte, sowie auf anderen Gebieten
  Einhaltung strenger interner Richtlinien zur Entwicklung eines branchenspezifischen Qualitätsmanagementsystems
  Pflege eines umfassenden Netzwerks von Fachexperten zur Durchführung unabhängiger kultureller Überprüfungen von Schulungsmaterialen
  Ausgezeichnete Projektmanager, die Experten in der Kommunikation, Planung und Koordination der zahlreichen, in Lokalisierungsprojekten benötigten Ressourcen sind
  Unterstützung aller systemeigenen Content-Authoring-, -Erfassungs- und -Simulationstools
  Interne und externe Unterstützung für Übersetzung, Aufzeichnung und Engineering von Audiosequenzen zur Erfüllung einer großen Bandbreite von Qualitäts- und Preisanforderungen
  Zuverlässige Videoaufnahme- und Multimediafunktionen

Zu unseren Kunden gehören:

Auralog, Genevalogic