Websitelokalisierung
Als direktes Fenster zur Welt und wichtiges Marketingtool ist die Website heutzutage erste Anlaufstelle für Informationen und Dienstleistungen. Die Erstellung einer nachhaltigen lokalisierten Website ist der erste und entscheidendste Schritt in der Globalisierungsstrategie. Websitelokalisierung beinhaltet wesentlich mehr als nur Übersetzung. Sie ist ein komplexer Prozess, der Projektmanagement, Übersetzung und Lektorat, Qualitätssicherung, rechtzeitige Aktualisierungen und die Wiederverwendung des ursprünglichen Inhalts (Content) umfasst, wobei die vorhandene Website so modifiziert wird, dass sie für die Zielgruppe zugänglich, brauchbar und kulturell korrekt ist. Alle diese Vorgänge erfolgen möglicherweise in einem Umfeld mit mehreren Zeitzonen, Geschäftspraktiken und Rechtssystemen. Je mehr Inhalt entwickelt und lokalisiert werden muss, desto komplexer wird das Content-Management.
BEC ist für diese Art von Dienstleistungen prädestiniert und überträgt den Website-Inhalt in beliebigem Format – sei es HTML, Dynamic Multimedia, Streaming Media oder XML – in die gewünschte Zielsprache und -kultur. Neben linguistischer und technischer Lokalisierung bieten wir auch Dienstleistungen an, die unseren Kunden die Verwaltung des Inhalts erleichtern.
