Übersetzungen
Übersetzung ist wesentlich mehr als nur die Übertragung von einer Sprache in eine andere. Ein gutes Verständnis des Ausgangstexts ist unerlässlich, um ihn richtig in die Zielsprache zu übersetzen. Das gilt insbesondere für Fachtexte. BEC ist auf Fachübersetzungen spezialisiert. Fast alle unsere Übersetzer haben einen technischen Hintergrund oder verfügen über mehrjährige praktische Erfahrungen in der jeweiligen Branche. Außerdem werden ausschließlich Muttersprachler, die in dem jeweiligen Zielsprachengebiet leben, als Übersetzer und Lektoren eingesetzt, d. h. vereinfachtes Chinesisch wird auf dem chinesischen Festland bearbeitet, traditionelles Chinesisch in Taiwan oder Hongkong, Englisch in Singapur oder den USA, Koreanisch in Korea, Japanisch in Japan usw. Um zu gewährleisten, dass die Übersetzung nicht nur leicht verständlich, sondern auch fachlich professionell ist, nehmen unsere Fachspezialisten die Rolle des Endbenutzers ein, indem sie die gesamte Übersetzung ohne Berücksichtigung des Ausgangsdokuments Korrektur lesen.
In den zehn Jahren seiner Tätigkeit als Anbieter von Fachübersetzungen hat BEC u. a. auf folgenden Gebieten wertvolle Erfahrungen gesammelt:
Automatisierung und FertigungAutomobiltechnikBusiness Management und Business IntelligenceBildung und E-LearningElektronik und TelekommunikationFinanz- und RechtswesenIT und SoftwareBiowissenschaften
