Dolmetschen
BEC bietet auch verschiedene Arten von Dolmetschdienstleistungen an, einschließlich Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und Begleitdolmetschen, die bei Gelegenheiten wie Schulungskursen, internationalen Messen und Konferenzen, Geschäftsverhandlungen, Großforen, Werbekonferenzen, Pressekonferenzen, Auslandstätigkeiten usw. zum Einsatz kommen.
Jede Branche hat ihre eigene Terminologie und Fachsprache, und unsere erfahrenen Dolmetscher besitzen umfassende Kenntnisse auf verschiedenen Gebieten, um hoch professionelle Leistungen zu erbringen.
Simultandolmetschen: Diese Art des Dolmetschens wird bei Konferenzen am häufigsten eingesetzt. Dabei überträgt der Dolmetscher das Gesprochene zur selben Zeit in die Zielsprache, in der der Sprecher spricht. Das Simultandolmetschen hat den Vorteil, dass das Gesprochene einem mehrsprachigen Publikum in Echtzeit übermittelt werden kann. Der Sprecher muss seinen Redefluss nicht unterbrechen, und auf den Dolmetscher warten. Dadurch wird Redekonsistenz sichergestellt, die Konferenzdauer verkürzt und die Effizienz der Konferenz verbessert.
Für das Simultandolmetschen ist eine Isolationskabine erforderlich, um zu gewährleisten, dass der Dolmetscher sich auf das Dolmetschen konzentrieren kann, ohne gestört zu werden. Ein Computersystem und entsprechende Ausrüstung sind ebenfalls notwendig, damit der gedolmetschte Text via Headset an das Publikum übermittelt werden kann.
Konsekutivdolmetschen: Bei dieser Methode beginnt der Dolmetscher mit dem Übersetzen, nachdem der Sprecher aufgehört hat zu sprechen. In bestimmten Situationen bietet das Konsekutivdolmetschen deutliche Vorteile, nicht zuletzt genauere, äquivalentere und vollständigere Zieltexte.
Begleitdolmetschen: Beim Begleitdolmetschen begleitet der Dolmetscher eine Person oder Delegation zu einer Veranstaltung, die sowohl offizieller als auch inoffizieller, formeller oder informeller Natur sein kann. Diese Technik wird besonders häufig bei Standortbesuchen und gesellschaftlichen Veranstaltungen eingesetzt, aber auch bei Einzel- oder Gruppenführungen.
