Format-QS
DTP (Desktop-Publishing) wird sowohl für gedruckte als auch für Online-Dokumentation durchgeführt, um Formatqualität zu gewährleisten. Das DTP-Personal vergleicht jede Seite der lokalisierten Ausgabe mit den Originalen, um sicherzustellen, dass alle Formatdetails (z. B. Schriftarten, Punktgrößen, Seitenfluss, Stil, Silbentrennung, Maßeinheiten, Teilenummern, nicht übersetzbarer Text und Gesamtlayout) mit den Ausgangsdateien übereinstimmen und den Konventionen der Zielsprache entsprechen.
Während des DTP-Prozesses wird die Arbeit von DTP-Qualitätssicherern stichprobenartig überprüft, um Probleme möglichst früh zu erkennen. Nach Abschluss des DTP überprüfen die DTP-Qualitätssicherer nach den Anweisungen des Kunden und unseren internen Qualitätskriterien noch einmal das gesamte DTP-Produkt und senden die Dokumente mit den markierten Fehlern (sofern vorhanden) zur Korrektur an die DTP-Techniker zurück. Die DTP-Techniker nehmen anhand der Anmerkungen der Qualitätssicherer die entsprechenden Korrekturen vor. Anschließend wird das überarbeitete Dokument noch einmal überprüft. Dieser iterative Prozess erfordert gewöhnlich zwei bis drei Durchgänge.
Weitere Informationen finden Sie unter Desktop-Publishing (DTP).
