Mathematische Software

Hintergrund

Der Kunde ist weltweit führend in CAD-, Fertigungs- und Engineering-Software für den Maschinenbau. Durch Akquisition und Umstrukturierung avancierte er zu einem führenden Anbieter internetbasierter B2B-Lösungen für Einzelhersteller und ist das sechstgrößte unabhängige Softwareunternehmen der Welt. BEC arbeitet bereits seit acht Jahren erfolgreich mit diesem Anbieter zusammen.

Herausforderung

Das von uns lokalisierte Produkt ist eine mathematische Software, die flächendeckend für technische Berechnungen eingesetzt wird und es ermöglicht, komplizierte mathematische Gleichungen auszudrücken, zu lösen und anzuzeigen. Ihr einzigartiges optisches Format und ihre notizblockartige Oberfläche integrieren standardmäßige mathematische Notationen, Texte und Darstellungen in einem Arbeitsblatt und machen sie somit zu einem idealen Tool für Wissenserfassung, Wiederverwendung von Berechnungen und Engineering Collaboration. Durch diese Errungenschaft konnte sich das Unternehmen darauf konzentrieren, die Möglichkeiten seiner Technologie einem breiteren, international operierenden Kundenstamm zugänglich zu machen. Also wurde ein Anbieter zur Lokalisierung der Software in vereinfachtes Chinesisch für Benutzer auf dem chinesischen Festland gesucht. Aufgrund ihrer durchgehend hohen Qualität entschied man sich für Beijing E-C Translation Ltd. Die Anforderungen dieses Kunden stellten uns vor die folgenden Herausforderungen:

  Da das Produkt zum ersten Mal in das Chinesische lokalisiert wurde, mussten wir praktisch bei Null anfangen. Es gab weder ein früheres Lokalisierungsteam, mit dem wir uns hätten beraten können, noch bereits vorhandene Übersetzungen, auf die wir hätten zurückgreifen können.
  Es handelt sich um eine hoch spezialisierte Software für Spitzeningenieure mit unzähligen mathematischen Funktionen, was es zu einer äußerst anspruchsvollen Aufgabe machte, den mathematischen Inhalt präzise zu übersetzen.
 Dieses umfangreiche Projekt machte nicht nur den Einsatz verschiedener Tools für die Lokalisierung erforderlich, sondern auch die strikte Befolgung verschiedener Styleguide-Spezifikationen, die, je nach Batch, voneinander abwichen.

Realisierung

Dank der zehnjährigen Erfahrung in der Lokalisierung und Koordination interner und externer Ressourcen, konnte BEC alle diese Schwierigkeiten überwinden und am Ende ein zufriedenstellendes Ergebnis abliefern. Unsere Lösungen sahen folgendermaßen aus:

  Als Grundlage für das Projekt erstellten wir in Zusammenarbeit mit einem Professor für Mathematik ein Glossar.
  Die Übersetzer wurden aus Bewerbern mit umfassender Erfahrung in der Softwarelokalisierung und fundierten mathematischen Kenntnissen ausgewählt. Außerdem sandten wir technisch schwierige Übersetzungen zur Überprüfung an Mathematikexperten.
  Beteiligte Mitarbeiter wurden in Tools und Styleguides eingearbeitet, um ihre Kenntnisse auszubauen.
  Das BEC-Team machte sich mit der Project Collaboration-Plattform des Kunden vertraut, die einen gemeinsamen Bereich für die Projektbeteiligten bietet, und verbesserte die Kommunikationseffizienz bei wöchentlichen Telefonkonferenzen.

Fertigstellung

Wir lieferten alle Dateien in hoher Qualität noch vor dem Fälligkeitstermin. Der Kunde teilte uns mit, dass das Produkt termingerecht freigegeben werden konnte. Vereinfachtes Chinesisch ist eine der neun Sprachen die von dem Produkt unterstützt werden.