Stellenangebote

Beijing E-C Translation Ltd. (BEC) ist Spezialist für Softwarelokalisierung, technische Übersetzungen und Softwaretests. BEC arbeitet in erster Linie in den Sprachrichtungen Englisch/Deutsch/Französisch <-> Chinesisch/Japanisch/Koreanisch/Thai. Zu unseren Dienstleistungen gehören Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen, DTP, Softwarelokalisierung und Testen (weitere Informationen finden Sie unter Dienstleistungen). Als eines der größten und am schnellsten wachsenden Dienstleistungsunternehmen für Übersetzung und Lokalisierung in Asien sucht BEC ständig hoch qualifizierte Mitarbeiter.


SOFTWARETESTINGENIEUR

Als Softwaretester müssen Sie chinesische DBCS-fähige Software oder Webseiten auf Globalisierungs- und Lokalisierungsfehler testen, sowie Testfälle und Spezifikationen auf internationale Probleme überprüfen. In Zusammenarbeit mit Entwicklern, Programmmanagern und Lokalisierern untersuchen Sie Probleme, koordinieren Tests und implementieren Lösungen für eine rasche Fehlerbehebung.

Qualifikationen:
 Ausgezeichnete Kenntnisse in DBCS und/oder der Verarbeitung bidirektionaler Zeichen
 Vertrautheit mit verschiedenen Betriebssystemen, insbesondere Windows 2000/NT und UNIX
 Kenntnisse in Netzwerktechnologie, insbesondere Internet oder SQL sind sehr von Vorteil
 Muttersprachliche Kenntnisse in mindestens einer der folgenden Sprachen: vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Englisch
 Mindestens drei Jahre Erfahrung im Testen von Software


ÜBERSETZER

Qualifikationen:
 Universitätsabschluss, Fachrichtung Ingenieurwesen
 Kenntnisse in mindestens einer der folgenden Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch
 Technische Kenntnisse
 Beherrschung mindestens einer asiatischen Sprache
 Erfahrungen im Übersetzen
 Starkes Verantwortungsbewusstsein
 Mindestens drei Jahre Erfahrung in qualifikationsbezogenen Bereichen


QS-INGENIEUR (LEKTOR/KORREKTOR)

Qualifikationen:
 Universitätsabschluss, Fachrichtung Ingenieurwesen bzw. Technologie oder Wissenschaft
 Mindestens fünf Jahre Erfahrung im Übersetzen
 Kenntnisse in mindestens einer der folgenden Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und Thai
Literaturkenntnisse in den folgenden Sprachen: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Thai
 Starkes Verantwortungsbewusstsein


DTP-Ingenieur

Qualifikationen:
 Universitätsabschluss
 Sprachkenntnisse (Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch oder Thai)
 Computerkenntnisse
 Mindestens vier Jahre Erfahrung im Umgang mit DTP-Tools, wie MS Word, PageMaker®, FrameMaker®, Photoshop®, Adobe Acrobat® und InDesign®
 Starkes Verantwortungsbewusstsein


LOKALISIERUNGSPROJEKTMANAGER

Qualifikationen:
 Universitätsabschluss
 Mindestens fünf Jahre Übersetzungserfahrung und Vertrautheit mit CAT- und Lokalisierungstools
 Kenntnisse in mindestens einer der folgenden Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch
 Computerkenntnisse in Windows® NT/2000/UNIX und Datenbanksystemen
 Literaturkenntnisse in Englisch sowie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch
 Erfahrungen im Projektmanagement
 Kommunikationsfähigkeiten
 Starkes Verantwortungsbewusstsein


Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:

Personalleiter 
E-Mail:recruit@e-cchina.com
Oder per Post an:
Beijing E-C Translation Ltd. (BEC)
2F, Hua Teng Mansion
No.23, Xi Huan Bei Road,
Beijing Economic-Technological Development Zone
Beijing 100176, P.R.China

Bitte geben Sie in Ihrer E-Mail die Berufsbezeichnung für die Stelle an, um die Sie sich bewerben.