为本地化写作：让您的源文本便于翻译

作者： Jeff Christensen, 美洲区 业务拓展总监.

预计阅读时间：3-4 分钟

最近，我建议了几种在面向多语种市场时避免常见翻译错误的方法。接着这个话题，我想就如何编写源文件，使其本身更易于翻译这个问题提供几个技巧。

得到准确、清晰、一致的本地化内容的基础，在于同样准确、清晰、一致的源文本。将文件本地化成其他语言在最好的情况下都不算简单；试想如果原始材料晦涩难懂或写得很糟，又会给本地化增加多少难度。

就以在意大利面包装盒上发现的肉卷配方为例，让我们领教一下明显的字面英语翻译。

1. 按原样在肉卷中酌量放入以牛肉、鸡蛋、parmigiana 奶酪、胡椒或调料烤出的焰料，这些材料全部搅拌均匀，味美多汁。

2. 在[碳化硅]平底锅中涂上一层饱满的蕃茄酱，放入肉卷，彼此间留出少许空隙。

3. 最后，为保证成功煮出美味，将多余的蕃茄酱除去，盖上[碳化硅]锅盖，放入烤箱。

好吧。

这让我想到 技巧 1：. 切勿包含不必要的信息。保持源材料简明、一致，会更便于文件进行本地化，这当中的理由显而易见。

技巧 2： 牢记您的国际受众。编写材料时，避免使用俚语、双关语、习语、行话以及一些可能带有文化倾向的词，比如运动或政治比喻。

俚语很难翻译，而且在外国环境中也很少有人理解。习语同样困难。例如，根据下面的字面翻译，您能明白其中任意一句俄罗斯习语吗？

“不要在我的耳朵上挂面条。”
“只有坟墓能拉直驼背。”
“裸露的人有狡猾的设备。”
“没鱼的时候，螃蟹就成了鱼。”

同样，对于俄罗斯的读者，“It’s easy as pie（小菜一碟）”这句习语也很难理解，想到这句话的时候，我自己甚至也不确定它在英语里的意思了。

幽默很难从一种语言翻译成另一种语言，应干脆避免。

应该避免的还有运动比喻。让我解释一下原因，英国首相最近用的一句比喻词甚至连美国人都不理解，更不用说其他的全球受众了。“这是慢速击球，不如一分钟一次冲击精彩，但比较安全。演说大约于下午 5 点取出。”这说的是什么？

技巧 3: 作为技巧 2 的延续，还要牢记您的译者。翻译人员需要每字每句地读完文档中的内容，以理解文档的主旨和上下文。因此，请把文档写得简单、清楚一些。内容要完整，但也要简洁。译者在翻译前是不会编辑您的原始文件的，所以如果您的翻译要求含糊不清，难以理解，就会给翻译工作造成很大的困难。

请确保以下几点：

-          句子清楚、简单、明了。比较以下这两句话：
a)      “频谱分析仪能够在指定的频率范围内显示信号”

对比

b)      “频谱分析仪是一种多功能测量仪器，允许用户检查频谱，无论频谱是宽是窄。”
-          句子包含一种意思。
-          写作积极主动。确保避免动词时态和主动/被动语态的变化。
-          使用标准、一致的词汇。切记，一致性可确保语言清楚明晰，有利于节约成本。
-          介词的使用清楚明白。
-          避免使用拟声词。世界各地对声音的解读是不同的。例如，狗叫声在美国是“bow wow”，在法            国是“oua oua”，在日本是“wan wan”，在意大利是“bau bau”，在西班牙是“guau-guau”，在韩
           国是“mong-mong”，而在挪威又变成了“vovvov”。

技巧 4: 说明所有首字母缩略词、缩写词和首字母。在准备需要翻译的资料时，没有必要使用缩写。否则意思很容易就会被误解。只要有一名或几名翻译要求您对缩写的具体意思加以解释，那么通过首字母缩略词、缩写词或首字母省下来的那点时间往往又浪费掉了。一般，应使用“电磁干扰 (EMI)”，而不要仅使用“EMI”。

技巧 5： 不要对目标市场进行过多的假设。问问自己，他们以前有没有用过类似的产品？他们需不需要一些例子？如果不解释，他们会不会出错？比如，有些国家的人会像对待普通的塑料袋一样直接扯开密封式拉链袋，因为他们不知道这种袋子还可以再次使用。

最后一条， 技巧 6： 使用重复。在文件中包含重复内容可以大大降低本地化成本。增加重复的数量，可以增加可利用文本的比例，进而降低本地化成本。切记，在大写、间距和格式中出现任何不一致都会降低重复率。

如需有关如何提高文件可翻译性的更多建议，请立即访问 EC Innovations 与我联系 对于这家专业的本地化公司而言，不存在所谓的“外语”。